몽환전사 바리스 2 ACT 2 폰트 짤림 현상

 

메모리 CE60부터 D35F까지 Disk D의 1280바이트를 사용하는 ACT 2를 한글화하면서 폰트 짤림이 발생했습니다.

​

"ええい！ なにをやっている！ ヴァリアはまだ現れぬのか！"

"에잇！ 대체 뭣들 하느냐！ 바리아는 아직도 나타나지"

​

정확하게 일본어, 한글 둘 다 28칸을 사용했는데 전각 "！"와 전각 "지" 정확하게 둘 다 오른쪽 8픽셀이 짤리는 게 확인되었고 부호 "!"와 달리 "지"는 눈에 확 드러나서 버그가 발견되었습니다.

분석 결과 용량을 최적화하기 위해 화면 마스크와 문자 출력을 타이트하게 구성했기 때문으로 파악되었습니다. 1280바이트에 맞춰서 딱 한글 토큰을 구성했는데 이런 문제가...